Der holländische Übersetzer und Fremdenführer Abram Muller stellte am Mittwoch in Brüssel seinen unkonventionellen Slowakei-Reiseführer Masterclass Slowakije vor. Die Veranstaltung initiierte der slowakische Botschafter in Belgien Stanislav Vallo anlässlich der slowakischen EU-Ratspräsidentschaft. Im bekannten Brüsseler Kulturzentrum Muntpunt sprach der holländische Slowakei-Experte vor Dutzenden Besuchern darüber, warum es notwendig sei, die Slowakei zu besuchen.
„Ich begleite gern Holländer, Flamen oder Belgier in der Slowakei. Die Slowakei ist in Europa noch immer ziemlich unbekannt. Die Menschen sind oft sehr angenehm überrascht, wenn sie ins Land kommen. Am meisten kennen sie Polen, Tschechien oder Ungarn und dann, wenn sie in die Slowakei kommen, sind sie begeistert." Muller wirkt als Übersetzter und Dolmetscher aus dem Holländischen und Englischen ins Slowakische, als Slowakisch-Lehrer für Ausländer. Als Journalist konzentriert er sich auf die Slowakei in ihrer Gesamtheit, wo er beinahe 20 Jahre verbracht hat, und ist auch ein erfahrener Touristenführer. Die erste Ausgabe seines Slowakei-Reiseführers wurde 2012 herausgegeben. Alle 3.000 Stück wurden bereits ausverkauft, nun plant man die zweite Ausgabe. Muller sagt über sein Buch: „Es ist ein Baedeker, aber ein bisschen anders als die gewöhnlichen. Er widmet sich der Geschichte, der Kultur und der Natur der Slowakei etwas tiefgehender. Der Reiseführer ist für die Menschen, die ein wirkliches Interesse an der Slowakei haben, die sich für keinen schnellen Tourismus interessieren, sondern wissen wollen, wer die Slowaken sind und wie sie leben. Es ist ein ziemlich anspruchsvolles Buch." Muller äußerte seine Hoffnung, dass sein Werk ein gutes Feedback bei den Lesern findet. Botschafter Vallo wertet es positiv, dass Muller auch im Bereich der Übersetzung literarischer Werke tätig ist. Bisher übersetzte er Werke der slowakischen Schriftsteller Rudolf Sloboda und Vladimír Balla ins Holländische. „Ich bin froh, dass Herr Muller heute sein Buch präsentierte und das Leben in der Slowakei und seine Spezifika beschrieb", sagte Vallo. Quelle: TASR
Jana Hrbeková, Foto: TASR
