Im Februar 2016 haben wir auf der RSI-Welle einen kleinen Slowakisch-Kurs gestartet. Unser Ziel dabei ist es, den deutschen Zuhörern diese slawische Sprache näherzubringen, damit sie die Kultur und die Mentalität der Slowaken kennenlernen können. In den folgenden Lektionen können Sie nicht nur im Ton der Sprache lauschen, sondern auch viel Spaß dabei haben und zugleich lernen. Für die Tüchtigen gibt es nach jeder Lektion einen Text mit Wortschatz und mit den üblichen Phrasen aus dem Alltag. Eine angenehme Entdeckungsreise in die slowakische Sprachwelt wünschen die Autorinnen und Moderatorinnen der Reihe Sprechen Sie Slowakisch? Elena Seeber und Miriam Labas.
Wie heißt du? - Slowakisch Lektion 1
Sprechen_Sie_Slowakisch
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
Ako sa voláš? Wie heißt du?
Ja sa volám Miriam. Ich heiße Miriam.
A ty? Und du?
Ja sa volám Elena. Ich heiße Elena.
Koľko máš rokov? Wie alt bist du?
Mám 29 rokov. Ich bin 29 Jahre alt.
Ako sa máš? Wie geht es denn (dir)?
Veľmi dobre. Sehr gut.
Mám sa dobre. Mir geht es gut.
A ty? Und du?
Mám sa tiež dobre. Mir geht es auch gut.
Nemám sa až tak dobre. Mir geht es nicht so gut.
Ahoj! - Slowakisch Lektion 2
Slowakisch_Teil_2
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
Pozdravy - Grüsse
Dobré ráno! Guten Morgen!
Dobrý deň! Guten Tag!
Hallo! Ahoj!
Dobrý večer! Guten Abend!
Dobrú noc! Gute Nacht!
Čau! (am Anfang sowie zum Schluss) - Hallo! Tschüss! (Ciao!)
Dovidenia! Auf Wiedersehen!
Dopočutia! Auf Wiederhören!
Haló! (im Telefongespräch)- Hallo!
Du oder lieber Sie? - Slowakisch Lektion 3
Slowakisch_Teil_3
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
Tykanie a vykanie - Duzen und Siezen
Vykanie - Siezen
Ako sa máte? Wie geht es Ihnen?
Dobre. Gut.
Ako sa voláte? Wie heissen Sie?
Odkiaľ ste? Woher sind Sie?
Som z Rakúska. Ich komme aus Österreich.
Čo študujete? Was studieren Sie?
Študujem etnológiu. Ich studiere Ethnologie.
Kde pracujete? Wo arbeiten Sie?
Pracujem v rádiu. Ich arbeite im Radio.
Tykanie - Duzen
Ako sa máš? Wie geht es dir?
Mám sa dobre. Mir geht´s gut.
Ako sa voláš? Wie heisst du?
Čo študuješ? Was studierst du?
Kde pracuješ? Wo arbeitest du?
Odkiaľ si? Woher kommst du?
Die Jahreszeiten - Slowakisch Lektion 4
Slowakisch_Teil_4
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
Mesiace a ročné obdobia - Monate und Jahreszeiten
rok - das Jahr
prestupný rok - das Schaltjahr
mesiac - der Monat
jar - der Frühling: marec, apríl, máj - März, April, Mai
leto - der Sommer: jún júl august - Juni, Juli, August
jeseň - der Herbst: september, október, november - September, Oktober, November
zima - der Winter: december, január, február - Dezember, Januar, Februar
Aký je tvoj obľúbený mesiac? Welcher ist dein Lieblingsmonat?
V ktorom mesiaci si sa narodila? In welchem Monat bist du (weiblich) geboren?
Aký je teraz mesiac? Welchen Monat haben wir jetzt?
Die Wochentage - Slowakisch Lektion 5
Slowakisch_Teil_5
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
Dni v týždni - die Wochentage
týždeň - die Woche
deň - der Tag
pondelok - Montag
utorok - Dienstag
streda - Mittwoch
štvrtok - Donnerstag
piatok - Freitag
sobota - Samstag
nedeľa - Sonntag
Aký je dnes deň? - Welchen Tag haben wir heute?
Dnes je štvrtok. Heute ist Donnerstag.
Aký je tvoj obľúbený deň? - Welcher ist dein Lieblingstag?
Samozrejme, nedeľa! - Natürlich, Sonntag!
Kedy ideš (chodievaš-regelmässig) plávať? - Wann gehst du schwimmen?
V piatok. - Am Freitag.
Welche ist deine Glückszahl? - Slowakisch Lektion 6
Slowakisch_Teil_6
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
jeden - 1, dva - 2, tri - 3, štyri - 4, päť - 5, šesť - 6, sedem - 7, osem - 8, deväť - 9, desať - 10
jedenásť - 11, dvanásť - 12, trinásť - 13, štrnásť - 14, pätnásť - 15, šestnásť - 16, sedemnásť - 17
osemnásť - 18, devätnásť - 19, dvadsať - 20
dvadsaťjeden - 21, dvadsaťdva - 22, dvadsaťtri - 23, dvadsaťštyri - 24, dvadsaťpäť - 25 …
dvadsať - 20, tridsať - 30, štyridsať - 40, päťdesiat - 50, šesťdesiat - 60, sedemdesiat - 70,
osemdesiat - 80, deväťdesiat - 90
sto - 100, dvesto - 200, tristo - 300, štyristo - 400, päťsto - 500, šesťsto - 600, sedemsto - 700, osemsto - 800 , deväťsto -900, tisíc - 1000
Koľko máš rokov? Wie alt bist du?
Koľko máš detí? Wie viele Kinder hast du?
Koľko to stojí? Wieviel kostet das?
Aké je tvoje šťastné číslo? Welche ist deine Glückszahl?
Ich bin spät dran! - Slowakisch Lektion 7
Slowakisch_Teil_7
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
Hodiny - Die Uhrzeiten
Je jedenásť hodín. - Es ist elf Uhr.
Je štvrť na dvanásť. - Es ist viertel zwölf.
Je pol dvanástej. - Es ist halb zwölf.
Je tri štvrte na dvanásť. - Es ist dreiviertel zwölf.
Je dvanásť hodín. Es ist zwölf Uhr.
Digitálny čas - Die digitale Uhrzeit
Je jedenásť štyridsaťpäť. - Es ist elf fünfundvierzig.
Koľko je hodín? - Wie spät ist es?
O koľkej mávaš obed? - Um wieviel Uhr isst du immer zu Mittag?
V práci, medzi dvanástou a pol jednou. - In der Arbeit zwischen zwölf und halb eins.
Meškám! - Ich bin schon spät dran!
Ein Kilo Erdbeeren, bitte! - Slowakisch Lektion 8
Slowakisch_Teil_8
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
Na trhu - Auf dem Markt
jahody - die Erdbeeren
čučoriedky - die Heidelbeeren
banány - die Bananen
hrášok (die Einzahl) - die Erbsen
farby - die Farben
červená (weibl.) - rot
modrá - blau
fialová - lila
žltá - gelb
zelená - grün
váhy - die Masse
štvrť kila - ein viertel Kilo
pol kila - ein halbes Kilo
kilo - ein Kilo
dve, tri, štyri kilá - zwei, drei, vier Kilos
päť, šesť, sedem, osem… kíl - fünf, sechs, sieben, acht… Kilos
Poprosím si pol kila jahôd. - Ich hätte gern ein halbes Kilo Erdbeeren.
Koľko stoja? - Wieviel kosten sie?
Ich habe einen Heisshunger! - Slowakisch Lektion 9
Slowakisch_Teil_9
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
Pri stánku s občerstvením - Am Imbissstand
Poprosím si jeden sendvič! - Ich hätte gerne ein Sandwich!
Vezmenm si sendvič s hermelínom a slaninkou! - Ich möchte ein Sandwich mit Hermelin-Käse und Speck!
Dáš si aj niečo na pitie? - Möchtest du gerne auch was trinken?
Jedno pivo, prosím! - Ich hätte gerne ein Bier!
Koľko to stojí? - Wieviel kostet es?
prosím si / poprosím si - ich hätte gerne / ich möchte
Ďakujem pekne! Vielen Dank!
Dobrú chuť! Guten Appetit!
dve (sächlich, weiblich)/ dva (männlich) - zwei
dve pivá (to pivo) - zwei Biere (das Bier)
dve koly (tá kola) - zwei Colas (die Cola)
dva džúsy (ten džús) - zwei Säfte (der Saft)
chlebík, žemlička - das Brötchen
sendvič - das Sandwich
hermelín - Käsesorte (eine Art Camembert Käse)
pivo - das Bier
Si smädný? (á, weibl.) - Bist du durstig?; Som smädný. (á, weibl.) - Ich bin durstig.
Si hladný? (á, weibl.) - Bist du hungrig?; Som hladný. (á, weibl.) - Ich bin hungrig.
Som strašne hladný. (á, weibl.) - Ich habe einen Riesenhunger.
Der Ball ist rund… Slowakisch - Lektion 10
Slowakisch_Teil_10
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
futbal - Fussball
filmovať (filmovačka) - Schwalbe; špic, špica - Spitz; pätička - der Hackentrick/Färsel;
pätičkou do vinkla - mit der Hacke/ mit dem Färsel in den Winkel/ins Kreuzeck; jasličky - der Beinschuss/die Gurke; nožničky - der Fallrückzieher/Seitfallzieher
ihrisko - das Spielfeld
hráč - der Spieler; rozhodca - der Schiedsrichter, sudík - der Schiri; brankár - der Torwart; obranca - der Verteidiger; útočník - der Stürmer; lopta - der Ball
kopy - Schüsse
výkop - der Ab-, Anstoß; roh - der Eckstoß; trestný kop - der Freistoß; jedenástka - Elfmeter; vlastný gól - das Eigentor; gól - das Tor; odpískať - abpfeifen
hrací čas - die Spielzeit
polčas - die Halbzeit; nadstavený čas - die Nachspielzeit (+ einige Minuten); predĺženie - die Verlängerung (+ 30 Minuten); výhra - der Sieg; remíza - Unentschieden; prehra - die Niederlage
Kto vyhráva? - Wer führt?
Koľko je? - Wieviel steht's?
Hráč číslo šesť dostane červenú kartu. - Spieler Nummer sechs bekommt die rote Karte.
Hráč číslo štyri dostane žltú kartu. -Spieler Nummer vier bekommt die gelbe Karte.
Hráč číslo deväť bude vylúčený. - Spieler Nummer neun wird ausgeschieden.
Držíme palce! - Wir drücken die Daumen fest!
Am Bahnhof – Slowakisch - Lektion 11
Slowakisch_Teil_11
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
vlak - der Zug
rýchlik - der Schnellzug
osobný vlak - der Regionalzug
IC-vlak, IC-čko (ugs.) - IC/ICE-Zug
cestovný lístok - der Fahrschein (das Ticket)
nástupište - der Bahnsteig
koľaj - das Gleis
Vlak príde na nástupište šesť, koľaj číslo päť. - Der Zug kommt am Bahnsteig sechs, Gleis fünf an.
O koľkej ti ide vlak? - Um wieviel Uhr fährt dein Zug?
Kedy príde do Prešova? - Wann wird er in Prešov ankommen?
Musíš prestupovať? - Musst du umsteigen?
Koľko stojí cestovný lístok? - Wieviel kostet das Zugticket?
Mešká vlak? - Hat der Zug Verspätung?
Štastnú cestu! - Gute Fahrt!
Im Cafe – Slowakisch – Lektion 12
Slowakisch_Teil_12 Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
Ideme na kávu? - Gehst du mit mir auf einen Kaffee?
káva – dve kávy – ein Kaffe, zwei Kaffes
turecká káva – turkischer Kaffee; neska – löslicher Kaffee, Nescafé
malá káva – ein kleiner Kaffee; veľká káva – ein grosser Kaffee
silná káva – ein starker Kaffee
káva s mliekom – ein Kaffee mit Milch
káva s cukrom – ein Kaffee mit Zucker
ovocný čaj – Früchtetee; čierny čaj – Schwarztee
bylinkový čaj – Kräutertee; kamilkový (harmančekový) čaj – Kamillentee
zelený čaj – Grüner Tee; čerstvý čaj z mäty – ein frischer Minzetee
čaj s cukrom – ein Tee mit Zucker; čaj s medom – ein Tee mit Honig
čaj s citrónom – ein Tee mit Zitrone
džús s ľadom – ein Sanft mit Eiswürfeln
Dám si kamilkový (harmančekový) čaj -. Ich hätte gerne einen Kamillentee.
Dám si kávu s mliekom a s cukrom. - Ich hätte gerne einen Milchaffe mit Zucker.
Zaplatím! - Zahlen bitte!
Účet,
prosím! – Ich hätte gerne die Rechnung!
Zu Besuch – Slowakisch - Lektion 13
Slowakisch_Teil_13 Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
Pekne Ťa/Vás vítam - Willkommen (eine Person/mehrere Personen)
jednoizbový byt - Einzimmerwohnung
dvojizbový byt - Zweizimmerwohnung
trojizbový byt - Dreizimmerwohnung
rodinný dom - Einfamilienhaus
bytovka - Wohnhaus
panelák - Plattenbau
predizba - Vorzimmer
kuchyňa - Küche
obývačka - Wohnzimmer
spálňa - Schlafzimmer
detská izba - Kinderzimmer
pracovňa - Arbeitsszimmer
šatník - begehbarer Schrank
chodba - Gang / Vorzimmer
männliche Adjektivendung - y
weibliche Adjektivendung - a
sächlich Adjektivendung - e
hnedý stôl - ein brauner Tisch
červený gauč - eine rote Couch
modrý koberec - ein blauer Teppich
oranžová stolička - ein orangener Stuhl
šedá posteľ - ein graues Bett
biela záclona - ein weißer Vorhang
zelené okno - ein grünes Fenster
ružové zrkadlo - ein rosa Spiegel
žlté kreslo - ein gelber Sessel
